데이즈

Britain and EU must agree way of settling accounts - Barnier
영국과 유럽 연합, 계좌 정산 방식에 합의해야 - Barnier

The European Union's chief Brexit negotiator said on Wednesday (May 3) that London and the bloc need to agree on a clear way of calculating how much Britain owed before starting any talks about a future relationship.

번역: 유럽 ​​연합의 Brexit 협상 대표는 수요일 (5월 3일) 런던과 블록이 향후 관계에 관한 논의를 시작하기 앞서 영국이 얼마나 많은 돈을 썼는지를 계산하는 명확한 방법에 대해 동의 할 필요가 있다고 밝혔다.

Speaking at a news conference four days after remaining EU leaders agreed their negotiating lines during an EU Summit, Michel Barnier dismissed criticism that the financial settlement, which media reports estimated at up to 100 billion euros, was aimed at punishing London, adding this was a matter of settling the accounts.
번역: 미셸 바르니에 총리는 유럽연합 정상 회담에서 회담이 끝난지 4일 만에 기자 회견을 통해 런던을 처벌하려는 언론의 보도에 대해 계좌 정산의 문제가 있다고 연설하였습니다.

EU leaders have agreed a two-phase approach to Brexit talks, with commitments on citizens' rights, the budget and borders in phase one, before talks about matters such as future trade relations between the bloc and Britain. Barnier said these negotiations will take time and that believing they can be done quickly and painlessly is an illusion: "as soon as the UK is ready to come to the table we will start negotiating. The clock is ticking."

나머지 번역은 다음 URL로~ http://hunift.blogspot.kr/2017/05/reuters-britain-and-eu-must-agree-way.html

Lower consumer spending leads to weak U.S. growth

소비 감소로 미국의 성장 약화

The U-S economy grew at its slowest pace in three years in the first quarter as Americans spent less on computers, kitchen appliances, cars, and energy.
번역: 미국 경제는 미국인들이 컴퓨터, 주방 기구, 자동차, 그리고 에너지 등에 소비를 덜 하면서 1분기에 3년만에 가장 느린 속도로 성장했습니다.

The Commerce Department Friday saying GDP missed expectations growing just 0.7% in the first three months of the year, the slowest pace since the same quarter in 2014.
번역: 미국 상무부는 금요일에 국내 총생산이 올해 들어 첫 3개월 동안 0.7퍼센트 성장, 2014년 동일 분기 이래 가장 느린 성장에 그치며 예상치에 빗나갔다고 밝혔습니다.

Consumer spending accounts for more than 70 percent of overall economic growth, it crawled just 0.3% tanking from the 3.5% pace in the first quarter of 2016. Economists say the latest numbers are less likely a major issue for long-term growth because U.S. consumer confidence is high and the unemployment rate has been falling, key factors to keep the economy on track. Analysts say the spending slowdown is partly due to mild winter weather, which means less spending on utility bills.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-lower-consumer-spending-leads.html 으로 방문해 주세요!