수백 개의 행성을 새로 발견한 NASA

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 우주 속 안에 무수히 많은 별들에 대해 포스팅을 해 볼까 합니다. Huff Post에 의하면 수백개의 행성을 나사에서 새로 발견하였다고 합니다. 정말 하늘을 보면 눈에 보이지 않는 행성들이 얼마나 많을까요? 저는 인류가 새로운 행성을 발견하고 개척해 나가야 한다고 생각합니다. SpaceX의 CEO 머스크가 화성에 100만명의 사람을 보낸다고 하지요. 저는 조만간 화성을 놀러갈 수 있을 것이라고 기대하며 새롭게 발견된 행성들이 반갑습니다.

NASA Has Found Hundreds Of Potential New Planets

NASA가 수백 개의 행성을 새로 발견했다

Scientists are now one step closer to answering whether life exists on other planets.

다른 행성에 생명이 존재하는지를 밝히는데 한 걸음 더 가까워졌다.

NASA released a list of 219 new “planet candidates” discovered by the Kepler space telescope, 10 of which are similar to Earth’s size and may be habitable by other life forms. The announcement Monday marks the end of Kepler’s search for planets orbiting other stars in the constellation Cygnus, bringing the telescope’s tally to 4,034 planet candidate discoveries.

NASA는 케플러 우주 망원경이 발견한 219개의 새로운 ‘행성 후보’ 목록을 발표했다. 이중 10개는 지구와 크기가 비슷하며 생명체가 존재할 가능성이 있다. 6월 19일에 있었던 이번 발표로 케플러의 백조자리 행성 탐색이 마무리되었으며, 케플러가 이제까지 발견한 행성 후보는 총 4,034개이다.

Of those discoveries, scientists have verified 2,335 as planets. More than 30 of those confirmed planets are similar in size to Earth and in their star’s “habitable zone” ― the range of distance from a star where liquid water could pool ― while around 20 others that fit that description remain unverified, according to NASA. 

이중 2,335개가 행성으로 밝혀졌다. 30개 이상이 지구와 크기가 비슷했으며, 공전하는 항성과의 거리를 볼 때 ‘거주 가능 위치’, 즉 물이 액체 상태로 존재할 수 있는 곳이라 한다. 이와 비슷한 것으로 보이나 아직 확인되지 않은 행성이 20개 정도 더 있다고 NASA는 밝혔다.

Most of the planets they discovered are smaller than Neptune, which is about four times the diameter of Earth, Kepler research scientist Susan Thompson said at a press briefing Monday in Mountain View, California.

발견된 행성들 대부분은 해왕성보다 작다. 해왕성은 지구에 비해 지름이 약 4배 크다. 6월 19일 캘리포니아 주 마운틴 뷰에서 케플러 연구자 수전 톰슨이 밝힌 내용이다. 

Monday’s findings inch closer to solving one of humanity’s great cosmic mysteries, she said. 

우주에 대한 인류 최대의 미스터리를 푸는데 한 걸음 더 다가간 것이라고 톰슨은 말했다.

“This survey catalog will be the foundation for directly answering one of astronomy’s most compelling questions: How many planets like our Earth are actually in the galaxy?”

“이번 연구는 천문학의 가장 큰 질문 중 하나인 ‘은하계에 지구와 비슷한 행성이 얼마나 있을까?’에 대한 답을 찾는 기반이 될 것이다.”

Beyond the additions to the Kepler catalog, scientists working on the mission revealed Monday that they’ve identified two distinct groupings of small planets, which range in size from Earth to Neptune. 

또한 지구에서 해왕성 정도 크기의 행성들이 모인 두 지역을 찾았다는 발표도 있었다.

About half are similar to Neptune in size and composition in that they have thick atmospheres and are mostly gas with “no surface to speak of,” Benjamin Fulton, a doctoral candidate who analyzed Kepler’s findings, said Monday. The other half are similar to Earth in size and are rocky with little to no atmosphere. 

그 중 절반 정도는 해왕성 정도의 크기이며 대기가 짙고, ‘표면이랄 게 없는’ 가스 행성이라고 케플러 결과를 분석한 벤자민 풀턴은 말했다. 나머지 절반은 지구 정도의 크기이며 대기가 거의 없는 암석 행성이었다.

Discovering that distinction “sharpens up the dividing line between potentially habitable planets and those that are inhospitable to life as we know it,” Fulton explained, likening it to “the discovery that mammals and lizards are separate branches on the tree of life.”

“거주가 가능할 수도 있는 행성과 우리가 아는 형태의 생명체가 살 수 없는 행성을 가르는 선을 더 분명히 해준다.”고 풀턴은 설명했다. “포유류와 도마뱀이 다른 종이란 걸 알게 된 것과 비슷하다.”고 한다.

It also revealed the likelihood that those rocky, potentially habitable planets are usually no bigger than 75 percent larger than Earth, he said. 

암석으로 이루어진, 거주가 가능할 수도 있는 행성들은 보통 지구보다 75% 이상 더 크지는 않다는 사실도 밝혀졌다고 한다.

Monday’s NASA announcement marks Kepler’s eighth release of data after a four-year mission and years of analyzing the findings. Since 2014, Kepler has been on a second mission to find more exoplanets in different areas of the cosmos.

NASA는 케플러가 4년 동안 탐색한 결과를 수 년 동안 분석했다. 이번 자료 발표가 여덟 번째였다. 2014년부터 케플러는 우주 다른 지역의 태양계외 행성을 찾는 두 번째 임무를 수행하고 있다.