우주에서는 물을 어떻게 생산하고 마실까?

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 우주비행사는 어떻게 물을 마실까? 라는 의문점에서 포스팅을 하게 되었습니다. 재미있는 주제인거 같아요. 몇일 전 친구한테서 우주 비행사는 자기 소변 마신다고 했던 말을 들은적이 있었는데 Huff Post에 아래 글이 올라왔더라고요. 한번 보세요!

 

How NASA Gets Its Astronauts To Drink Their Own Pee Without Gagging
나사는 우주 비행사들이 토하지 않고 자기 소변을 마실 수 있게 했다

 

Drinking urine: It’s the dirty little secret of longterm space travel.
소변을 마시는 것. 우주 탐험에 필수적이지만 사람들이 잘 모르는 비밀이다.

 

The costs of transporting water to the International Space Station and beyond are so cost-prohibitive ― $48,000 per liter ― that NASA engineers had to find cheaper ways of taking H20 into space.
국제우주정거장까지 물을 운반하는 비용은 상상을 초월하는 1리터당 약 5천5백만원이다. 당연히 나사 엔지니어들은 더 저렴한 방법을 강구해야 했다.

 

Luckily for science, someone figured out a method. Unluckily for the astronauts, it’s turning their own pee into potable drinking water.
그런데 불행히도 그 방법은 우주 비행사 자신의 소변을 마실 물로 바꾸는 방법이었다.

 

According to “America’s Secret Space Heroes,” a documentary series airing Sundays on the Smithsonian Channel, NASA scientists distilled all the information about urine and created a distillery that turns an astronaut’s whiz into drinking water.
일요일 스미스소니언채널에서 방송될 "미국의 비밀 우주 히어로" 다큐멘터리에 의하면 소변을 물로 변환시키는 정보를 모은 나사 과학자들은 우주 비행사들이 사용할 수 있는 식수 정화 장치 개발에 성공했다.

 

In the clip above, NASA engineer Jennifer Pruett explains how artificial gravity helps the device work its magic.
나사 엔지니어 제니퍼 프루엣은 인공 중력을 기반으로 한 이 정화 장치의 작동법을 위 동영상에서 설명했다.

“This whole part is the centrifuge that’ll spin. So the urine will be sprayed out along the back wall as it spins,” she said. “The heavy dense fluid will stick to the wall and the lighter steam as it evaporates out will be sucked through the centre through that mesh onto the next part of the system.”
"이 전체가 회전하는 원심분리기다. 빙빙 돌면서 소변은 바깥벽으로 뿌려지는데, 무거운 액체는 벽에 달라붙고 가벼운 부분은 증발하여 가운데 망을 통해 다음 단계로 넘어간다."

 

The end result is what she calls “good clean urine distillate” that gets put into a water processor for further filtration before the astronauts actually consume it.
그 결과는? 그녀의 말을 인용하자면 "깨끗하고 좋은 소변 증류액"이다. 그리고 추가 정화 과정을 거친 후 우주 비행사가 마실 수 있는 식수가 된다.

 

To paraphrase Neil Armstrong: It’s one small drip for man. One giant leak for mankind.
닐 암스트롱도 자기 소변을 마셨을까?