안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 프랑스 대통령 마크롱이 의회 과반을 장악했다는 소식을 로이터 통신에서 접해 포스팅을 하려고 합니다. 우리나라는 문재인 대통령이 되면서 여전히 기존 정치 세력들이 나라를 이끌며 적페청산에 최선을 다하고 있는데 프랑스는 그와 달리 새로운 인물이 나타나 개혁을 이루고 있는 모습을 보이고 있습니다. 뭐가 좋은지는 모르겠지만 개혁을 하나하나씩 이루어 나가는 프랑스를 보면서 대단하다는 생각이 들고 있습니다.


Macron wins parliamentary majority

마크롱, 의회 과반 장악


President Emmanuel Macron winning a commanding majority in France's parliamentary election, Sunday… and securing a powerful mandate to push through his pro-business reforms. 

일요일에 엠마뉴엘 마크롱 대통령은 프랑스의 총선에서 압도적인 과반수를 장악했고, 그의 친기업적인 개혁을 강행시킬 수 있는 강력한 권한을 확보하게 되었습니다.


Interim President of Macron's Republic on the Move Party, Catherine Barbaroux, said the National Assembly will be strengthened by diversity. 

마크롱의 전진하는 공화국당의 과도 대표인 카트린 바르바루는 의회가 다양성에 의해 강화될 것이라고 말했습니다.


Macron's triumph a shift in France's political landscape, sweeping aside the mainstream parties that had once alternated in power. 

마크롱의 승리는 한때 권력을 주고 받았던 주류 정당들을 휩쓸며, 프랑스의 정치적 풍토에 변화를 가져왔습니다.


Jean-Christophe Cambadelis announced he was stepping down as Socialist Party leader, saying the party would have to rebuild itself from the top down. 

장 크리스토프 캉바델리는 자신의 당이 위에서부터 아래로 재건되어야만 한다고 말하며, 사회당의 지도자 자리에서 사퇴한다고 발표했습니다.


"Emmanuel Macron's triumph is unquestionable. The left's defeat is unavoidable, the rout of the Socialist Party is irrevocable." 

"엠마뉴엘 마크롱의 승리는 의심할 여지가 없습니다. 좌파의 패배는 피할 수 없으며, 사회당의 완패는 되돌릴 수 없습니다."




French far-right leader Marine Le Pen telling supporters on Sunday her party had won at least six seats in parliament, including her own. 

프랑스의 극우파 지도자 마린 르펜은 일요일 지지자들에게 그녀의 당이 그녀 자신의 의석을 포함해 적어도 6개의 의석을 차지했다고 말합니다.


Despite a strong platform for Macron, a low voter turnout underlines that he may yet have to tread carefully with French reforms. 

마크롱의 강력한 기반에도 불구하고, 낮은 투표율은 그가 아직 프랑스 개혁의 수순을 조심스럽게 밟아야 할 지도 모른다는 것을 강조하고 있습니다.

+ Recent posts