Amazon, the online retail juggernaut, taking what may seem like a strange step Thursday
온라인 거대 소매업자인 아마존은 목요일에 이상해 보일 수 있는 걸음을 내딛었습니다.
"In a bit of irony - Amazon opening up a 4,000 square foot bookstore - its first store in New York - just feet away from what used to be a Borders - you remember them? The bookstore chain went bankrupt as Amazon's online book-selling prowess took the industry by storm."
"약간 아이러니하게도 말이죠 – 아마존은 보더스 서점이 있었던 곳에서 단지 몇 피트밖에 떨어지지 않은 곳에 뉴욕시에서의 첫번째 가게인 4,000 평방 피트의 서점을 열었습니다. 기억나시나요? 아마존의 온라인 서적 판매가 대박이 나고 보더스는 파산했습니다."
The first, of two bookstores being planned for the Big Apple , taking all the strengths and DATA collected from its website and putting them into a store. Books that are already selling well on Amazon.com, receiving highly-rated customer reviews on Goodreads (the popular book review sharing site it bought in 2013) or e-books with strong sales - are the books that are chosen for the physical store.
뉴욕시에 개점이 계획된 두개의 서점들 중 첫번째인 이 서점은 온라인의 모든 장점과 데이터를 가져와 하나의 서점에 담아놨습니다.
아마존닷컴에서 이미 잘 팔리고 있거나, Goodreads(2013년에 인수한 인기있는 도서 리뷰 공유 사이트)에서 높은 점수의 고객 리뷰를 받거나, 판매 실적이 좋은 전자 서적들을 이 오프라인 서점에 갖다놓습니다.
But while those books, Kindle e-book readers, and even its digital assistant Alexa fill up the shelves....what Amazon is really selling in this store is Amazon Prime.
하지만 이런 책들과, Kindle 전자 서적 리더와, Alexa 디지털 인공지능 보조 기기들이 서점의 선반을 가득 채우고 있지만…아마존이 실질적으로 이 서점에서 파는 것은 아마존 프라임입니다.
Shoppers are subtly reminded of the $99-a-year-membership service that acts as a high-end loyalty program tying them to Amazon.
서점은 고객에게 아마존에 연계된 고급 사양의 고객 보상 프로그램 즉, 연간 99 달러의 회원제 서비스가 있다는 것을 은근히 소개합니다.
Scan a book and you'll see - there's one price for non-prime members and a cheaper price for prime members.Jennifer Cast is VP Amazon Books. "When you're checking out you can use your Amazon app. You don't have to pull out your credit card, you can purchase through your phone- we use your credit card that is on Amazon.com and then it's connected to your Amazon.com account." Amazon is betting that by using the seven books stores it now has nationally and the six more to come as advertising for Prime - it can ultimately achieve the end goal of luring shoppers back to its website for other things.
나머지 번역을 보려면 다음 URL로 방문해 주세요.
http://hunift.blogspot.kr/2017/05/reuters-amazon-opens-first-nyc-bookstore.html
'Past Material' 카테고리의 다른 글
| 나는 뇌입니다, 저자 캐서린 러브데이 (0) | 2017.06.13 |
|---|---|
| 창조력은 어떻게 인류를 구원하는가, 저자 김대식/다니엘 바이스 (0) | 2017.06.13 |
| 노트북 항공기 기내 반입 전면 금지한다는 미국 (0) | 2017.06.13 |
| 허브 맛을 전기충격으로 개선? (0) | 2017.06.13 |
| 외교 분쟁으로 고립되고 있는 카타르 (0) | 2017.06.13 |