전자 담배도 일반 담배만큼 몸에 해로울 수 있다고 합니다.

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 전자담배에 대한 주제로 포스팅 하려고 합니다. 올해 연구 결과로 전자담배도 일반담배만큼 해로울 수 있다는데 Huff Post가 소개한 그 내용을 한번 볼까요?

 

E-Cigarettes Potentially As Harmful As Tobacco Cigarettes

전자담배도 일반 담배만큼 해로울 수 있다

The global e-cigarette market is set to be worth $32 billion by 2021, and with the UK share reaching almost $6 billion, this alternative to tobacco cigarettes is increasingly popular among smokers.

2021년쯤이면 전 세계의 전자담배 시장 규모가 35조원에 도달하리라는 전망이 있는데, 그 인기는 꾸준히 상승하고 있다.

But the research into the health implications, and dangers, of electronic cigarettes, are still much debated by medical scientists.

그러나 의료계에선 전자담배로 인한 건강 피해를 아직도 많이 걱정하고 있다.

 

Now a new study has added to the growing evidence that e-cigarettes, or vaping, is not as harmless as was once hoped, and in fact could be on par with the damage done by inhaling unfiltered tobacco.

새로 발표된 한 연구에 의하면 현재까지의 이해보다 전자담배 피해가 훨씬 더 심각할 수 있다. 무필터 담배를 태우는 것과 흡사한 결과가 가능하다는 추측까지 있다.

The study from the University of Connecticut found that e-cigarettes, loaded with nicotine-based liquid, are potentially as harmful when it comes to causing cellular mutations and DNA damage.

코네티컷대학교가 시행한 이번 연구에 따르면 특히 니코틴 액체를 주원료로 한 전자담배는 흡연자에게 매우 해로울 수 있다. 이런 액체를 '피우'는 과정에서 일반 담배만큼이나 세포 돌연변이나 유전자 손상 같은 해로운 증상이 유발될 수 있다는 거다.

Changes which may lead to diseases such as cancer.

세포 돌연변이나 유전자 손상은 암 같은 매우 심각한 질병으로 이어질 수 있다.

The amount of damage depends on the amount of vapour the user inhales, the other additives present, whether nicotine or non-nicotine liquid is used.

피해 척도는 증기 흡입량과 어떤 첨가물이 포함됐는지 또 니코틴 액체가 주성분인지 아닌지에 달렸다.

Karteek Kadimisetty, a researcher and the study’s lead author said: “Some people use e-cigarettes heavily because they think there is no harm. We wanted to see exactly what might be happening to DNA, and we had the resources in our lab to do that.”

연구 주요 필자인 카르틱 카디미세티는 "전자담배가 무해하다는 믿음에 사용이 지나친 사람들이 있다. 그런 사람들의 유전자에 어떤 변화가 있는지 밝히고자 했고 실험이 가능한 연구 환경이 조성됐다."라고 이번 연구에 대해 설명했다.

They found that the potential DNA damage from e-cigarettes increased with the number of puffs, and speculate that this damage is a result of the many chemical additives added to e-cigarettes and present in the vapours.

연구팀은 전자담배를 빠는 회수가 높아질수록 유전자 손상이 더 커진다는 사실을 발견했다. 전자담배 액체에 포함되는 다양한 첨가물이 증기 형태로도 존재하므로 그런 손상이 가능하다는 논리다.

The ingredients usually present in e-cigs are propylene glycol, glycerine, nicotine and other flavourings.

전자담배 첨가물은 프로필렌글리콜(propylene glycol), 글리세린(glycerine), 니코틴 등이다.

The study seems to contradict advice given by Public Health England (PHE) last year, which said vaping is 95% less harmful than tobacco. At the time, PHE called for GPs to be able to prescribe e-cigarettes on the NHS to help people quit smoking.

이번 연구는 영국보건당국이 작년에 발표한 연구에 정 반대되는 결론을 제시한 셈이다. 그 연구 결론은 증기식 전자담배가 일반 담배보다 95%나 덜 해롭다는 거였는데, 전자담배를 금연 캠페인의 일부로 처방하라는 지시도 있었다.

Frequently viewed as a less toxic alternative for people looking to break their habit of smoking tobacco cigarettes, modern e-cigarettes have steadily risen in popularity since they first appeared on the commercial market in 2004.

금연을 시도하는 이들이 단계적 해법으로 사용해온 전자담배는 2004년 후 꾸준한 성장세를 보이고 있다.

Back in 2016, a study also showed that vaping is as bad for heart health, as smoking, as the average vaping session caused similar damage to the heart, and aorta.

2016년엔 증기식 전자 담배가 일반 담배와 마찬가지로 심장과 대동맥을 비롯한 전체 심장 건강에 해롭다는 연구가 발표되었다.