GM - 전기자동차에 자율 주행 기술을 적용

안녕하세요? 로이터 애청자 허니입니다. 항상 재미있는 주제를 가지고 번역을 연습하고 있습니다. 오늘은 GM과 관련된 글을 가지고 포스팅 해 보려 합니다. 요즘들어 자율 주행 자동차에 대한 글들이 많이 올라오는데! 진짜 미래 시대로 가고 있는 우리가 아닌가 합니다. 저 역시 연구원으로 재직중에 있지만 대한민국도 하루빨리 미국과 함께 과학 기술 발전을 이바지 했으면 좋겠습니다. 그럼 번역 시작해 보겠습니다. 아! 로이터에 관한 더 많은 자료는 http://hunift.blogspot.kr/ 에 있으니 방문해 주세요. 

GM makes 130 self-driving Bolt cars

GM, 자율 주행 차량인 볼트 130대를 만들다

General Motors made 130 self-driving electric Chevrolet Bolts at its Orion assembly plant in Michigan.
제너럴 모터스는 미시간 소재 오리온의 조립공장에서 130대의 전기 자율 주행 셰보레 볼트를 만들었습니다.

The cars will undergo a final test. Then they will hit the streets of San Francisco and Scottsdale, Arizona, part as of GM's partnership with its ride-sharing affiliate Lyft.
이 차들은 최종 검사를 받게 될 것입니다. 검사 후 차량 공유 계열사인 리프트와 제휴의 일환으로 샌프란시스코와 아리조나 주의 스코츠데일의 거리를 주행하게 될 것입니다.

All this within this month. It expects to grow the test fleet to 180.
이 모든 것이 이번 달 내에 이뤄질 것입니다. 시험 차량은 180대까지 증가할 것으로 기대하고 있습니다.

Autotrader senior analyst Michelle Krebs:
오토트레이더의 수석 분석가 미셸 크렙스는 다음과 같이 말합니다.

"Yes, I think it's really important for the General Motors to be upfront on that, to be one of the big players, and to let the public know it really is doing these kind of things. Now, is there a payoff anytime soon? No. These are investment in the future. So, making money on this will be challenge."
"네, 저는 GM이 전기 자율 주행 차량 생산에 대해 솔직하고, 이 분야의 큰손이 될 것이고, 대중들에게 정말로 이런 종류의 일을 하고 있다는 것을 알리게 매우 중요하다고 생각합니다. 자, 그렇다면 조만간 보상이 돌아올까요? 아니요. 이것들은 미래에 대한 투자입니다. 그래서 이것으로 돈을 버는 것은 어려운 도전일 것입니다."

Detroit-based GM joins a list of companies aggressively pursuing automated vehicle technologies. These include Ford Motor, Uber Technologies, Tesla, and Alphabet's self-driving car Waymo unit.
디트로이트를 기반으로 하는 제너럴 모터스는 자율 주행 차량 기술을 공격적으로 추구하고 있는 회사들의 반열에 올라섰습니다. 예컨대, 포드 모터, 우버 테크놀로지스, 테슬라, 그리고 알파벳의 자율 주행 차량 부문인 웨이모가 있습니다.

Apple is also developing technology for self-driving cars, CEO Tim Cook told Bloomberg on Tuesday.
애플 또한 자율 주행 차량을 위한 기술을 개발 중이라고 최고 경영자 팀 쿡이 블룸버그와의 인터뷰에서 밝혔습니다.