스파이 기술 연구를 위한 펀드 설립(?)

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 누구나 영화로 보았을 법한 스파이에 대해 포스팅 할까합니다. 로이터에서는 모사드가 스파이 기술 개발을 위해 펀드를 설립했다고 합니다. 즉, 앞으로 스파이는 정보기관에서 개발하지 않고 실제 민간 기관에서 개발을 착수하기 때문에 다양한 시각에서 개발 될 것으로 판단되며 관심있게 봐야 할 것 같습니다.

 

Mossad sets up fund to acquire new spy techniques
모사드, 스파이 기술 개발 위해 펀드 설립

 

It might look like the trailer for a spy movie.
그것은 스파이 영화의 예고편처럼 보일 수도 있습니다.

 

But this is actually an advert from Israel's Mossad intelligence agency.
그러나 이것은 사실 이스라엘의 모사드 정보기관으로부터의 광고입니다.

 

It has set up an investment fund to help develop new cloak-and-dagger techniques.
그것은 새로운 스파이 기술을 개발하는 데 도움이 되는 투자 펀드를 설립했습니다.

 

And is offering grants of up to 570,000 dollars per project to bring in new ideas.
또한 새로운 아이디어를 도입하기 위해 프로젝트 당 최대 57만 달러의 보조금을 제시하고 있습니다.

 

"The fund, called Libertad will give Mossad a strong, direct and fruitful connection to the pool of groundbreaking, technological brains that lead the field here in Israel, the designs of tomorrow. We have built the fund to support visionary entrepreneurs who work to fulfill their dreams. It will allow us to use their developments in order to fulfill our national mission."
"리베르테드라고 불리는 이 펀드는 모사드와 이곳 이스라엘에서 내일에 대한 고안을 하는 그 분야를 이끌고 있는 획기적이며 기술적인 두뇌를 가진 인력을 강력하고 직접적이며 생산적으로 연결시켜 줄 것입니다. 우리는 그들의 꿈을 이루기 위해 일하는 유망한 기업가들을 지원하기 위해 펀드를 설립했습니다. 그것은 우리의 국가적 임무를 이행하기 위해 그들의 발전을 이용하게끔 할 것입니다."

 

Mossad is looking for new tech in fields like robotics, miniaturization and encryption.
모사드는 로봇, 소형화 및 암호화와 같은 분야에서 새로운 기술을 찾고 있습니다.

 

It also wants new automated ways of gathering information from documents and carrying out operations more stealthily.
그것은 또한 문서로부터 정보를 수집하고 작전을 더욱 은밀하게 수행할 수 있는 새로운 자동화된 방식들을 원하고 있습니다.

 

The grant money would be in exchange for non-exclusive rights to the technology.
그 보증금은 그 기술에 대한 비독점적인 권리와 교환되는 것입니다.

 

Developers would still retain the rights to their product and could sell it on.
개발자들은 여전히 그들의 제품에 대한 권리를 유지하게 될 것이며 그것을 판매할 수 있을 것입니다.

 

 What Mossad uses it for... we're unlikely to find out.
모사드가 그것을 무엇을 위해 쓰는지에 대해서는…우리는 아마도 알아내지 못하게 될 것입니다.