'더 하우스(The House)' 시사회에 참석한 윌 페럴과 에이미 포엘러

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 처음으로 영화 관련하여 로이터에서 읽은 내용을 포스팅 하려고 합니다. 영화는 누구나 좋아하는 콘텐츠로 새로운 영화가 개봉한다고 하면 시사회를 찾고는 하는데요. 오늘은 The House 영화 시사회에 참석한 주인공들이 나와 영화에 대한 이야기를 하였는데 재미있는 주제인것 같습니다. 미국에서는 지난 달 30일에 개봉 하였는데 한국에는 언제 개봉할지 기대가 됩니다.

 

Ferrell and Poehler talk risks as 'The House' premieres
윌 페렐과 에이미 포엘러, ‘더 하우스’ 시사회 참석

 

There was a gambling theme at the premiere of "The House" with Will Ferrell and Amy Poehler.
윌 페렐과 에이미 포엘러와 함께한 ‘더 하우스’의 시사회에는 도박이라는 주제가 있었습니다.

 

And it's unsurprising as the film is about parents who discover they don't have the funds to send their only daughter to college, so they do the logical thing and set up a casino in their neighbor's house.
그리고 그것은 놀랍지 않은데, 왜냐하면 그 영화는 그들이 그들의 유일한 딸을 대학에 보낼 자금이 없다는 것을 알아차린 부모에 대한 것이기 때문이며, 그래서 그들은 사리에 맞게 그들의 이웃의 집에 카지노를 만듭니다.

 

At the premiere, the cast talked considerably about the central theme of the film - risk taking.
그 시사회에서, 출연진들은 – 위험 감수라는 - 그 영화의 중심 주제에 대해 상당히 많이 이야기했습니다.

 

"I think it's really important to take risks, especially when you're young as it's harder to do when you're older, which is too bad and I think taking risks keeps you young so I guess you should do it while you're older so I contradict myself."
"저는 특히 젊었을 때 위험을 감수하는 것이 매우 중요하다고 생각하는데요 그것은 나이가 들면 그러기가 더 힘들기 때문인데, 그런데 그것은 매우 유감스러운 일이고 저는 위험을 감수하는 일이 당신의 젊음을 유지시켜 준다고 생각합니다. 그래서 제 생각에는 당신들은 더 늙었을 때 그것을 해야만 한다고 생각하며, 그래서 저는 제 자신이 한 말에 대해 모순된 말을 하고 있는 겁니다."

 

"The biggest risk I probably have taken is deciding to do what I'm doing and to kind of take that plunge after college with not a lot of background in it and knowing that if I hadn't pursued this, I'd always wonder 'What if?"
"아마도 제가 지금껏 감수해왔던 위험 중 가장 큰 것은 제가 지금 하고 있는 일을 하기로 결정했던 것이며, 대학 졸업 이후 그것에 대한 배경도 별로 없이 실행에 옮긴 것이며, 그리고 저는 만약 제가 이것을 추구하지 않았더라면 ‘만약 그랬다면?’ 이라는 질문을 자신에게 계속해서 하게 될 것이라는 것을 알고 있었습니다."

 

Director Andrew Jay Cohen also had to make a difficult decision, dropping singer Mariah Carey's cameo from the final cut.
감독인 앤드류 제이 코헨 또한 가수 머라이어 캐리의 카메오 장면을 마지막 편집에서 삭제하는 어려운 결정을 내려야 했습니다.

 

"She's not in the movie. You have to have the funniest - this is my publicist. The funniest bits stay in the movie. We did not include her in the movie."
“그녀는 그 영화에 나오지 않습니다. 당신은 가장 웃긴 – 이 분은 제 홍보 담당자입니다. 그 영화에 남아있으려면 당신은 가장 웃긴 장면에 나와야만 합니다. 우리는 그녀를 영화에 포함시키지 않았습니다."

 

"The House", which doesn't star Mariah Carey, is set to hit US cinemas on June 30.
머라이어 캐리가 등장하지 않는 ‘더 하우스’는 6월 30일에 미국의 영화관들에서 개봉할 예정입니다.