자율주행 스타트업 나우토에 투자한 지엠

안녕하세요? 허니입니다. 로이터에서 자율주행 자동차에 관한 기사가 올라와 공유합니다. 요즘은 자율 주행 자동차가 매우 핫한 기술인데 저도 요즘 관심있게 보는 종목이기도 합니다. 여러분들은 어떠신가요?

GM invests in self-driving startup Nauto

지엠, 자율주행 스타트업 나우토에 투자

General Motors is investing in Nauto, a two-year-old Silicon Valley startup developing software for self-driving vehicles. 

제너럴모터스는 2년 된 자율주행차의 소프트웨어를 개발하는 실리콘밸리 스타트업 회사에 투자를 하게 됩니다.

None of the companies disclosed the amount of the investment. 

그 회사 내 누구도 투자 금액을 공개하지 않았습니다.

Michael Harley, managing editor for Kelley Blue Book says, it's a great move for GM. 

켈리 블루 북의 편집장인 마이클 할리는 그것이 지엠에 있어 매우 좋은 조치라고 말했습니다.

"This is an automaker who has expertise in manufacturing vehicles, reaching out to somebody who has expertise with software and autonomous driving technology. This is actually no different than your hair salon reaching out to Vidal Sassoon just to supply shampoo or your restaurant offering Ben & Jerry's desserts, you know. They are reaching out to experts." 

"이 회사는 자동차 제조에 전문성을 가지고 있는 차량 제조사이며, 그 회사는 소프트웨어와 자율 주행 기술에 대한 전문성을 가진 자에게 관심을 보이고 있는 것입니다. 이것은 사실 당신의 미용실이 단지 샴푸를 공급하기 위해 비달 사순에 접근하는 것이나 당신의 음식점이 벤앤제리의 디저트를 제공하는 것과 다르지 않습니다. 그들은 전문가들에게 손을 뻗고 있습니다."

To develop its technology, Nauto uses two cameras, one aimed at the road and the other at the driver. The goal is to gather data on driver distraction and on the environment around vehicles and speed up development of self-driving technology. 

나우토는 그 기술을 개발하기 위해 하나는 도로를 향하고 있고 다른 하나는 운전자를 향하고 있는 두 개의 카메라를 사용합니다. 목표는 운전자의 주의를 방해하는 것과 차량 주변의 환경에 대한 데이터를 모으고 자율운행 기술의 개발을 가속화시키는 것입니다.

GM's investment is part of Nauto's just completed $159 million financing round. It was led by SoftBank and venture capital firm Greylock Partners. Other investors included BMW, Toyota, and insurance giant Allianz

지엠의 투자는 나우토의 이제 막 완료된 1억 5천 9백만 달러의 자금 조달의 일환으로 이루어진 것입니다. 그것은 소프트뱅크와 벤처 캐피털 회사인 그레이록 파트너스에 의해 주도되었습니다. 다른 투자자들에는 BMW, 토요타, 그리고 거대 보험사 알리안츠가 포함되어 있습니다. 

Nauto declined to specify the company's post-funding valuation. But its CEO said it was shy of $1 billion "unicorn" status in Silicon Valley. 

나우토는 자금 조달 이후의 그 회사에 대한 상세한 평가액을 알리기를 거부했습니다. 그러나 그 회사의 최고경영자는 그것이 10억 달러인 실리콘밸리의 "유니콘" 등급에 약간 모자란다고 말했습니다.