안녕하세요? 허니 입니다. 어느 날 밤에 TV 앞에 앉아 별 생각없이 채널을 돌리고 있던차에 저는 방송인들을 보면서 리얼리티 쇼나 뉴스에서 정말 의미 있는 일들을 하는 것을 보면서 많은 생각을 하였습니다. 어느 채널에서는 거대한 빙하 위를 걷는 사람들이 나오고, 다른 채널에서는 서퍼들이 우아하게 파도를 타고 있고, 또다른 채널에서는 커플이 나파 밸리에서 석양을 등지고 와인을 즐기고 있는 것이 나도 저기에서 머물고 싶다라는 생각을 하였습니다. 아마 여러분들이 그걸 보며 나도 저런 모험을 할 수 있었으면 하고 바랄지도 모릅니다. 모험을 떠날 준비는 되었지만 어디로 가야 할지, 뭘 해야 할지 모르겠다면 우리가 만든 세상에서 가장 흥미로운 곳들에서 할 수 없는 멋진 일들의 목록을 생각해 보세요. 오늘 저는 놀라운 여행지들과 그곳에서 꼭 해봐야 할 일들을 모아 보았습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

 

Snorkeling in Bora Bora—French Polynesia

보라보라 섬, 스노클링 - 프랑스령 폴리네시아

Known world-wide for breathtaking sunsets, five-star resorts and those iconic overwater bungalows, Bora Bora is more than just honeymoon hotspot. The island encircled by a lagoon and barrier reef, with two peaks formed by volcanic activity has a lot to offer outdoor adventurers. Water sports are especially popular and snorkeling is one such activity you shouldn’t miss. Head to the Coral Garden, an underwater park teeming with tropical fish or hire a guide to lead you to some of the lesser-known spots.
숨막히게 아름다운 석양, 5성 리조트, 심볼이 된 수상 방갈로로 세계적으로 유명한 보라보라는 신혼여행지만은 아니다. 라군(석호)과 보초로 둘러싸인 이 섬에는 화산 활동으로 솟은 봉우리가 둘 있고, 다양한 아웃도어 활동을 즐기기에 좋은 곳이다. 수상 스포츠가 특히 인기 있고 스노클링은 놓쳐선 안 될 경험이다. 열대어가 많은 산호초 정원으로 가거나, 가이드를 고용해 좀 덜 알려진 곳으로 가보라..


Hiking Matanuska Glacier—Alaska 

마타누스카 빙하 하이킹 - 알래스카

Set in America’s wildest state, the largest Alaskan glacier accessible by car is just a quick two hour drive from Anchorage and it’s open year-round. The 26-mile-long Matanuska Glacier is set amid the towering Chugach Mountains and the sight alone is wildly impressive. For those craving a little more than dramatic views, adventure seekers can actually hike on the glacier; but for accessing the most incredible ridgelines, you should hire one of the many local guides and get outfitted with the right gear. 

미국에서 가장 야생에 가까운 주 알래스카에서 가장 큰 빙하인 마타누스카는 앵커리지에서 차로 두 시간이면 갈 수 있고 일 년 내내 열려있다. 42km 길이의 마타누스카 빙하는 높은 추가치(Chugach) 산맥에 둘러싸여 있다. 경치만으로도 강렬하지만, 드라마틱한 풍경 이상을 원하는 사람들은 빙하 위에서 하이킹을 할 수도 있다. 하지만 가장 멋진 능선들에 오르려면 가이드와 장비를 갖춰야 한다.


Trekking Through the Sahara Desert on Camelback 

사하라 사막 낙타 트레킹
The seemingly unending mounds of sand that splay out in every direction make up a large part of the Sahara Desert and draw travelers by way of natural beauty and an real challenge. Commonly recognized as the largest desert in the world, the harsh climate, disorienting scenery and sheer size meant many people lost their lives trying to navigate through in the past. Today, trekking on camelback is still a challenge, but it is the most authentic way to experience this unique wilderness, Morocco is a popular entry point with tour operators that offer multi-day trips. Photo Credit: ShutterstockClick Here to See Incredible Places You Need to Visit
사하라 사막의 상당 부분은 끝없이 펼쳐진 모래 언덕이다. 자연의 아름다움과 진정한 도전이 여행자들을 사하라로 이끈다. 세상에서 가장 큰 사막으로 널리 알려진 사하라는 가혹한 기후와 동서남북을 알 수 없는 지형, 방대한 넓이 때문에 과거에 이곳을 탐사하던 사람들은 목숨을 잃곤 했다. 낙타를 타고 트레킹하는 것은 지금도 쉬운 일은 아니지만, 사하라만의 자연을 경험하는 가장 좋은 방법이다. 모로코에는 며칠에 걸친 트레킹을 제공하는 여행사들이 있다.


Partying in Mykonos—Greece 

미코노스 섬에서 파티 - 그리스
Undoubtedly one of the top party destinations in the world, Mykonos comes alive in the summer. The world-renowned party island celebrates around the clock, with celebrations on the beach starting well before sundown, in-town revelries lasting into the morning hours and after parties lively until the morning light in clubs by the beach. Although the marathon drinking and dancing is world-renowned, it’s far from the only draw—those looking to relax, explore and sail the coast can all find their place. Photo Credit: Shutterstock
세상에서 파티를 즐기기 가장 좋은 곳 중 하나인 미코노스는 여름에 활기를 띤다. 해가 지기 전부터 해변에서 파티가 시작되고, 마을 안에서는 새벽까지 먹고 마시고, 해변의 클럽에서는 해가 뜰 때까지 애프터 파티가 벌어진다. 음주와 춤의 마라톤이 세계적으로 유명하지만, 미코노스의 매력은 그것만은 아니다. 느긋하게 쉬고, 해변을 탐험하고 배를 타고 싶은 사람들도 즐길 수 있는 곳이다.



Sipping Wine in Napa Valley—California, U.S. 

나파 밸리에서 와인 마시기 - 미국, 캘리포니아
Best known for its world-famous wine and stunning scenery, Napa Valley is a place you need to visit at least once. After your initial trip dining in Michelin-starred restaurants, biking picturesque paths, picnicking amid wildflowers and tasting some of the best wine in the world, your subsequent return to Napa will be practically guaranteed. Click Here to See Incredible Places You Need to Visit Photo Credit: Shutterstock
나파 밸리는 와인과 아름다운 풍경으로 세계적으로 유명하다. 적어도 한 번은 꼭 가봐야 할 곳이다. 미슐랭 스타 레스토랑에서 식사를 하고, 아름다운 길에서 자전거를 타고, 야생 꽃이 핀 곳에서 피크닉을 즐기고, 세계 최고 수준의 와인을 맛을 보고나면 당신은 반드시 나파 밸리를 다시 찾게 될 것이다.


안녕하세요? 로이터 애청자 허니입니다. 항상 재미있는 주제를 가지고 번역을 연습하려고 노력하고 있습니다. 오늘은 세계적인 이슈인 지진과 관련된 글을 가지고 포스팅 해 보려 합니다. 요즘들어 우리나라도 경남 지역에 지진에 대한 뉴스가 많이 올라오는데! 우리나라도 지진에 절대 안전지대가 아니라는 걸 느끼고 있습니다 저 역시 연구원으로 재직중에 있지만 대한민국도 하루빨리 지진을 예측하는 과학 기술 발전을 하여 지진이 일어났을때 대처할 수 있도록 이바지 했으면 좋겠습니다. 그럼 번역 시작해 보겠습니다. 아! 로이터에 관한 더 많은 자료는 http://hunift.blogspot.kr/ 에 더 많이 있으니 방문해 주세요. 

Powerful earthquake rattles Greece, Turkey
그리스와 터키를 강타한 규모 6.3의 강진

Villagers of the Greek Island of Lesbos came home to a scene of destruction Monday after a powerful 6.3 magnitude earthquake hit the island and the western coast of Turkey, leaving one woman dead…
그리스 레보스 섬의 주민들은 월요일에 강력한 규모 6.3의 강진이 그 섬과 터키 서부해안을 강타한 후 파괴의 현장이 된 가정으로 돌아왔으며, 이번 강진에 한 명의 여자가 사망하기도 했습니다.

The epicenter of the quake was about 52 miles northwest of Turkey's coastal city of Izmir…. but the quake was felt as far away as Athens…
지진의 진원지는 터키의 해안도시 이즈미르에서 북서쪽으로 52마일 떨어진 곳에 있었지만, 그 지진은 아테네만큼 멀리 떨어진 곳에서도 감지되었습니다.

Lesbos suffered some of the worst damage.
레보스 섬은 최악의 피해를 겪었습니다.

"Suddenly, everything began shaking, the cupboards opened by themselves and things just started out falling of them. I don't know how I got outside in time."
"갑자기 모든 것이 흔들리기 시작했고, 찬장이 저절로 열리고, 물건들이 그것들로부터 마구 떨어지기 시작했습니다. 제가 어떻게 늦지 않게 밖으로 나왔는지 모르겠어요."

The island was the center at of the migration crisis two years ago when hundreds of thousands of war refugees landed there hoping to eventually get into Europe.
이 섬은 2년 전, 수 십만명의 전쟁 난민들이 유럽에 다다르기를 희망하면서 그 곳에 상륙했을 때 난민 위기의 중심에 있었습니다.

Officials say about 10 people on the island were injured.
관리들은 그 섬에서 약 10명의 사람들이 부상당했다고 말합니다.

Small earthquakes are common in the region, but experts say anything higher than 5.5 is rare.
그 지역에서는 작은 지진은 흔하지만, 전문가들은 규모 5.5보다 높은 것은 드물다고 말합니다.


+ Recent posts