중국! 산사태로 인해 늘어나는 사망자

안녕하세요? 허니입니다. 몇일전 중국에서 큰 산사태가 일어났습니다. 많은 사람들이 죽어 이미 25명은 사망 진단을 받았지만 100명 가까운 실종자가 있어서 더 많은 인명피해가 있을 것 같습니다. 로이터에서 다른 기사는 다음과 같습니다.

 

 

Hopes fade for victims of China landslide
중국 산사태 계속해서 사망자 발견

 

Hopes that they will find their loved ones alive are fading fast.
그들이 사랑하는 사람들을 찾을 것이라는 희망이 빠르게 사라지고 있습니다.

 

A massive landslide in China's Sichuan province on Saturday morning crashed down on a mountain village.
토요일 오전에 중국의 쓰촨성에서 대규모 산사태가 한 산골 마을을 붕괴시켰습니다.

 

93 people are still missing in the rubble.
93 명의 사람들이 여전히 잔해 속에서 실종된 상태입니다.

 

Rescue workers pulled yet more bodies out of piles of rock and mud on Sunday.
일요일에 구조대원들은 바위와 진흙 더미에서 시신을 더 수습했습니다.

 

The only survivors so far reported to be a couple and their two-month-old baby.
지금까지 유일한 생존자들은 한 부부와 두 달 된 아기라고 보고되고 있습니다.

 

An official microblog currently puts the death toll at 25 - but that number is expected to rise.
공식 마이크로 블로그에서는 현재 사망자수가 25 명으로 집계되고 있지만 – 그 숫자는 더 늘어날 것으로 예상됩니다.

 

The area is prone to landslides but the scale of Saturday's was unprecedented.
이 지역은 산사태가 발생하기 쉽지만 토요일의 규모의 것은 전례가 없었습니다.

 

It's believed to have been caused by heavy rainfall.
그것은 폭우로 인해 발생한 것으로 추정됩니다.

 

One woman said that they often sleep in other villages in case of disaster.
한 여성은 재난이 발생하면 종종 다른 마을에서 잠을 자고 있다고 말했습니다.

 

But they cannot afford to move to the safer capital of Mao county.
그러나 그들은 더 안전한 마오 지역으로 이동할 여유가 없습니다.

 

Reports of the landslide were largely absent from wider Chinese media apart from Xinhua, CCTV and party mouthpiece People's Daily.
신화통신과 CCTV 및 공산당 공식지인 인민일보를 제외하고는 그 산사태에 대한 보도는 다른 매체에서는 거의 찾아볼 수 없었습니다.