데이즈

Virtual training for dentists
치과 의사들을 위한 가상현실 훈련

Learning dentistry using a unique mixed reality simulation program.
번역: 독특한 혼합 현실 시뮬레이션 프로그램을 이용한 치과 진료 학습

J. Morita Corporation says its prototype allows trainee dentists to learn much of their trade virtually.
번역: J 모리타 사가 제작한 시제품이 치과 수련의에게 의술을 가상적으로 연습할 수 있게 해줍니다.

"Usually, we would have to use our imagination to determine the area that needs treatment, while looking at an x-ray, and then sync that information with what we are physically seeing in our patients. The merit behind this technology is that anyone can see the same information and implement treatment safely."
번역: "일반적으로 엑스레이를 통해 얻은 정보를 환자의 상태를 보고, 치료가 필요한 곳을 정하는데 상상력을 사용해야만 합니다. 이 기술의 장점은 누구나 같은 정보를 볼 수 있으며 안전하게 치료할 수 있다는 것입니다."

Other dental simulators have used either augmented reality or virtual reality , but never both together. Inside a head-mounted display, a stereo camera shows videos of oral cavities. Computer-generated images display information about the nerves and blood vessel s of teeth. Each patient's medical records and background information can also be seen. A commercial product could be ready within two years.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-virtual-training-for-dentists.html 위 URL로 방문해 주세요!

North Korea says ready to sink U.S. aircraft carrier

북한, 미국의 항공모함 침몰시킬 준비 되어있다고 위협

A defiant North Korea escalating tensions Sunday, saying it's ready to sink a U.S aircraft carrier engaged in exercises in the western Pacific.
번역: 호전적인 북한은 일요일에 서태평양에서 훈련을 실시하고 있는 미국의 항공모함을 침몰시킬 준비가 되어있다고 말하며 긴장 상태를 고조시키고 있습니다.

The USS Carl Vinson carrier joining two Japanese navy ships sailing in the waters off the Korean peninsula. President Donald Trump ordering the show of force amidst the North's increased nuclear and missile tests, and threats to attack the United State sand its Asian allies.
번역: 미해군 소속 칼빈슨 항공모함은 한반도 해상에서 항해를 하고 있는 두 대의 일본 해군 함정들과 합류했습니다. 북한의 핵 및 미사일 실험과 미국과 미국의 아시아 동맹국들을 공격하려는 위협이 계속되는 가운데, 도널드 트럼프 대통령은 이 무력 시위를 허가했습니다.

The North's ruling Workers' Party newspaper calling the American aircraft carrier a "gross animal" and saying a strike would be quote "an actual example to show our military's force". The commentary appearing on page three of the newspaper, following a feature about leader Kim Jong Un inspecting a pig farm.
번역: 북군사적 위력을 보여주는 하나의 실례” 가 될 것이라고 말했습니다. 이 논평은 김정은의 돼지 농장 시찰을 다룬 기사에 뒤이어 그 신문의 3 페이지에 실렸습니다.

North Korea has conducted five nuclear tests, two of them last year, and is working to develop nuclear-tipped missiles that can reach the United States. It has also carried out a series of ballistic missile tests in defiance of United Nations sanctions. Adding to the strain, North Korea also detained a Korean-American man in his fifties Friday, bringing the total number of U.S.citizens held by Pyongyang to three. Sources say Tony Kim was in North Korea for a month teaching accounting at the Pyongyang University of Science and Technology. He was arrested at the airport on his way out of the country.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/05/reuters-north-korea-says-ready-to-sink.html 위 URL로 방문하세요!

Scientists take quantum leap with computer blueprint
컴퓨터 블루프린트와 양자 도약을 시도한 과학자

Early quantum computer prototypes fill this lab at Sussex University. Scientists here have helped write the first practical blueprint for building a large-scale version.
번역: 초기 양자 컴퓨터 프로토타입은 Sussex University에서 시작하였습니다. 여기에있 는 과학자들은 대규모 버전을 구축하기 위한 최초의 실질적인 블루프린트를 작성하는 데 도움을 주었습니다.

Professor Winfried Hensinger, head of the Ion Quantum Technology group at the university of Sussex, saying: "Quantum computers really enable a whole new range of possible applications and it's very hard to predict right now what is the most powerful application. You can think of quantum computers as a similar industry revolution to conventional computers. So they're going to enable a whole new set of opportunities that you can never imagine you had before."
번역: Sussex 대학의 Ion Quantum Technology 그룹 책임자인 Winfried Hensinger 교수는 "양자 컴퓨터는 완전히 새로운 범위가 가능한 응용 프로그램을 가능하게 하며 현재 컴퓨터는 가장 강력한 응용 프로그램이 무엇인지 예측하기가 매우 어렵지만 양자 컴퓨터는 기존 컴퓨터와 비슷한 산업 혁명으로 생각할 수 있습니다. 따라서 이전에 상상할 수 없었던 완전히 새로운 기회를 얻을 수 있습니다."

Quantum computers are the Holy Grail for computer scientists. But finding a workable method to make one has proved elusive. Professor Winfried Hensinger saying: "Traditionally people felt it would be unbelievably difficult to build a quantum computer and that is because you have to really enable these very strange quantum effects on a very large scale. So a use for a quantum computer may need millions or billions of individual bits - and traditionally people used laser beams in order to execute quantum gates. What we've done here at the University of Sussex is invented a new method where you can replace all these pairs of laser beams with voltages applied to a quantum microchip. And using this technique it is now much easier to build a large scale quantum computer." Such a computer would be the most powerful computer on Earth, capable of revolutionizing industry, science and commerce. It will take two years to build a small prototype. If successful, an up-scaled version potentially filling a building the width and length of a soccer pitch will follow.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-scientists-take-quantum-leap.html 위 URL로 오세요!

Rich mining legacy is poisonous future in parts of South Africa

풍부한 채광 유산은 남아프리카 일부 지역의 불쾌한 미래

South Africa's Gauteng Province profited from the spoils of more than a century of gold mining. But now its residents are paying the price - with their health.

번역: 남아공의 Gauteng 지역는 1세기가 넘도록 금 채굴 사업으로부터 이익을 얻었습니다. 그러나 이제는 주민들이 건강을 위해 가격을 지불하고 있습니다.

Around two thousand people live here surrounded by contaminated mine dumps - among them Janette, herself diagnosed with TB - the disease that killed her mother.

번역: 약 2,000명의 사람들이 오염된 광산 덤프에 둘러싸여 살고 있습니다. 그들 중 한 명인 Janette은 자신의 어머니를 죽인 질병입니다.

Janette Matshwisa, Tudor Shaft Resident, saying: "My mother is dead because of this place. She died in 2007. She was diagnosed with TB also. Then they told me that the dust is inside her lungs then she passed away."

번역: Tudor Shaft 거주자인 Janette Matshwisa는 "어머니는 이 장소 때문에 2007년에 죽었습니다. 결핵으로 진단 받았고 폐가 먼지가 폐에 있다고 말했습니다."

Researchers say Tudor Shaft, on the outskirts of Krugersdorp is exposed to acid mine drainage, contaminated dust and radiation. 

번역: 연구자들은 Krugersdorp의 외곽에 있는 Tudor Shaft가 산성 광산 배수에 노출되어 오염된 먼지와 방사선에 노출되어 있다고 말한다.

Mariette Liefferink, Federation for a sustainable environment, saying: "This Community has been exposed for decades, more than a decade to the dust fallout from the tailing storage facilities, the physical risks from open cast mining and blasting, as well as the staying on contaminated land. Some also grew their vegetables on contaminated soil. There is Radon exposure. There is both inhalation and ingestion of radioactive dust." Government efforts to clean up the area has been criticized as too little and too slow. National Nuclear Regulator / Orion Phillips, saying: "I do realize that there has… some time has elapsed. However, in our planning for this year, we've prioritized the cleanup operations to oversee the cleanup operations for the next two to three years." Mining companies are resisting a plan to charge them for cleaning up contaminated water sources. They say the cost would put an already ailing industry under further financial strain.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-rich-mining-legacy-is-poisonous.html 위 URL로 방문해 주세요!

More than 2,000 Greeks and migrants staged a rally in Athens on Saturday (March 18) over a deal between the European Union and Turkey designed to stem the flow of undocumented migrants.

번역: 2천 명 이상의 그리스인과 이주민들이 미등록 이주민의 유입을 막기 위해 유럽 연합 (EU)과 터키 간 협상을 통해 토요일 (3월 18일) 아테네에서 집회를 개최했다.

A year after the agreement took effect, men, women and children, including many migrants who have been stranded in Greece after the border closures along the Balkan 'migrant' route, took to the streets of the Greek capital and chanting "Open the borders" marched to the parliament and the offices of the European Union.

번역: 협약이 발효 된지 1년 후 발칸 '이주민' 루트를 따라 국경이 폐쇄된 후 그리스에 좌초 된 많은 이주민을 포함하여 남성, 여성, 어린이들이 그리스 수도의 거리로 데려와 "국경 개방"에 대한 내용으로 의회와 유럽 연합 (EU) 사무소를 향해 행진했다.

The protesters said that the EU-Ankara agreement was exposing people fleeing war, poverty and persecution to risk, abuse and harsh living conditions in the migrant camps and called on EU leaders to change their policies and cancel the deal. The EU-Ankara deal came into force on March 20, 2016 after more than a million refugees and migrants from Syria, Iraq, Afghanistan and beyond reached Europe in 2015, crossing over to Greek islands from Turkey. Under the deal, anyone who crosses into Greece without documents can be deported to Turkey unless they qualify for asylum in Greece. From the onset, the EU-Turkey agreement has been fiercely criticized by United Nations refugee and human rights agencies, as well as rights groups, as immoral and a violation of international humanitarian law against blanket returns.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/03/reuters-greeks-migrants-stage-rally.html 으로 방문해 주세요!

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 무인항공기에 대한 포스팅을 해 보려고 합니다. 조종사가 없는 무인기는 어떻게 만들까요? 로이터 통신에서 소개한 무인기의 특징은 미니 앵무새에 의해 만들어진다고 하던데 그 내용을 한번 볼까요?

Parrot named Gary could advance drone flight capability

무인 항공기 비행 능력 향상시킨 앵무새 게리

Gary the mini parrot may hold the secrets to engineering better drones in the future. Researchers in California are studying how Gary morphs his wings during flight -- in the hopes of replicating his aerodynamic abilities.
번역: 미니 앵무새 게리는 미래 엔지니어링 드론에 대한 비밀을 유지할 수 있습니다. 캘리포니아 연구원은 게리가 비행 중의 날개를 공기 역학적 능력을 재현하기 위해 모핑하는 방법을 연구하고 있습니다.

The scientists use a projector to beam patterns of overlapping light on the bird. A camera, synced with the projector, then records Gary's flight. Using algorithms, the researchers then create a 3D reconstruction of his movements.
번역: 과학자들은 새가 겹쳐지는 빛의 패턴을 비춰주기 위해 프로젝터를 사용합니다. 프로젝터와 동기화된 카메라가 게리의 비행기를 기록합니다. 연구원은 알고리즘을 사용하여 움직임을 3D로 재구성합니다.

So far the research has revealed new insights on how birds manage their weight while producing lift during take-off.
번역: 지금까지의 연구로 새가 이륙 중 리프트 하는동안 새가 체중을 관리하는 방법에 대한 새로운 통찰력이 드러났습니다.

Marc Deetjen, Stanford University researcher, saying: "In most normal aircraft, the angle of attack is about 10 degrees. But birds actually on takeoff use about 50 or 60 degrees angle of attack which is quite surprising because it seems like it's kind of inefficient." David Lentink, Stanford Assistant Professor of Mechanical Engineering, saying: "It's just mind boggling. And in the beginning it did not make much sense to us, but then we realized, oh wait they are switching the role of lift and drag here. Now drag, all of sudden, it's helping to support body weight and lift is rotated forward to propel the bird to generate trust." Future drones should be able to take off and fly more efficiently -- even in harsh conditions - all thanks to a mini-parrot named Gary.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-parrot-named-gary-could-advance.html 으로 방문해 주세요!