데이즈

More than 2,000 Greeks and migrants staged a rally in Athens on Saturday (March 18) over a deal between the European Union and Turkey designed to stem the flow of undocumented migrants.

번역: 2천 명 이상의 그리스인과 이주민들이 미등록 이주민의 유입을 막기 위해 유럽 연합 (EU)과 터키 간 협상을 통해 토요일 (3월 18일) 아테네에서 집회를 개최했다.

A year after the agreement took effect, men, women and children, including many migrants who have been stranded in Greece after the border closures along the Balkan 'migrant' route, took to the streets of the Greek capital and chanting "Open the borders" marched to the parliament and the offices of the European Union.

번역: 협약이 발효 된지 1년 후 발칸 '이주민' 루트를 따라 국경이 폐쇄된 후 그리스에 좌초 된 많은 이주민을 포함하여 남성, 여성, 어린이들이 그리스 수도의 거리로 데려와 "국경 개방"에 대한 내용으로 의회와 유럽 연합 (EU) 사무소를 향해 행진했다.

The protesters said that the EU-Ankara agreement was exposing people fleeing war, poverty and persecution to risk, abuse and harsh living conditions in the migrant camps and called on EU leaders to change their policies and cancel the deal. The EU-Ankara deal came into force on March 20, 2016 after more than a million refugees and migrants from Syria, Iraq, Afghanistan and beyond reached Europe in 2015, crossing over to Greek islands from Turkey. Under the deal, anyone who crosses into Greece without documents can be deported to Turkey unless they qualify for asylum in Greece. From the onset, the EU-Turkey agreement has been fiercely criticized by United Nations refugee and human rights agencies, as well as rights groups, as immoral and a violation of international humanitarian law against blanket returns.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/03/reuters-greeks-migrants-stage-rally.html 으로 방문해 주세요!

안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 무인항공기에 대한 포스팅을 해 보려고 합니다. 조종사가 없는 무인기는 어떻게 만들까요? 로이터 통신에서 소개한 무인기의 특징은 미니 앵무새에 의해 만들어진다고 하던데 그 내용을 한번 볼까요?

Parrot named Gary could advance drone flight capability

무인 항공기 비행 능력 향상시킨 앵무새 게리

Gary the mini parrot may hold the secrets to engineering better drones in the future. Researchers in California are studying how Gary morphs his wings during flight -- in the hopes of replicating his aerodynamic abilities.
번역: 미니 앵무새 게리는 미래 엔지니어링 드론에 대한 비밀을 유지할 수 있습니다. 캘리포니아 연구원은 게리가 비행 중의 날개를 공기 역학적 능력을 재현하기 위해 모핑하는 방법을 연구하고 있습니다.

The scientists use a projector to beam patterns of overlapping light on the bird. A camera, synced with the projector, then records Gary's flight. Using algorithms, the researchers then create a 3D reconstruction of his movements.
번역: 과학자들은 새가 겹쳐지는 빛의 패턴을 비춰주기 위해 프로젝터를 사용합니다. 프로젝터와 동기화된 카메라가 게리의 비행기를 기록합니다. 연구원은 알고리즘을 사용하여 움직임을 3D로 재구성합니다.

So far the research has revealed new insights on how birds manage their weight while producing lift during take-off.
번역: 지금까지의 연구로 새가 이륙 중 리프트 하는동안 새가 체중을 관리하는 방법에 대한 새로운 통찰력이 드러났습니다.

Marc Deetjen, Stanford University researcher, saying: "In most normal aircraft, the angle of attack is about 10 degrees. But birds actually on takeoff use about 50 or 60 degrees angle of attack which is quite surprising because it seems like it's kind of inefficient." David Lentink, Stanford Assistant Professor of Mechanical Engineering, saying: "It's just mind boggling. And in the beginning it did not make much sense to us, but then we realized, oh wait they are switching the role of lift and drag here. Now drag, all of sudden, it's helping to support body weight and lift is rotated forward to propel the bird to generate trust." Future drones should be able to take off and fly more efficiently -- even in harsh conditions - all thanks to a mini-parrot named Gary.

나머지 번역은 http://hunift.blogspot.kr/2017/04/reuters-parrot-named-gary-could-advance.html 으로 방문해 주세요!