안녕하세요? 허니입니다. 오늘은 바율비행 항공기를 개발하고 있는 보잉이 시험 비행에 들어가고 있다는 소식을 접해 이렇게 포스팅합니다. 앞으로는 조종사 없이 자율 비행을 한다면 비행기 값이 조금 더 싸지 않아지지 않을까 기대해 봅니다.


Boeing to test self-flying planes

보잉, 자율비행 항공기 시험


With self-driving cars well on their way to becoming a reality, aerospace company Boeing is looking ahead to the next stage of autonomous vehicles -- self-piloting planes. 

자율주행 자동차가 현실이 되어가고 있음에 따라, 항공 우주회사 보잉은 – 자율비행 항공기라는 - 차세대 차량의 다음 단계를 바라보고 있습니다.


The world's biggest aircraft maker says the growing global demand for air travel and the need for more pilots is driving the development of the self-flying technology. 

보잉사는 항공 여행에 대한 세계적인 수요 증가와 더 많은 조종사들에 대한 필요성이 자율비행 기술의 개발을 주도하고 있다고 말합니다.


"When I look at the future I see a need for you know 41,000 commercial jet airplanes the course over of the next 20 years. And that means we're going to need something like six hundred and seventeen thousand more pilots. That's a lot of pilots. So one of the ways that may be solved is by having some type of autonomous behavior and that could be anything from taking instead of five pilots on a long haul flight down to three or two, taking two pilots down to one in a freight situation, or in some cases going from one to none." 

"미래를 보면 앞으로 20년 동안 4만1천대의 민간 항공기가 필요할 것으로 보입니다. 그리고 그것은 우리가 61만 7천명의 조종사들을 추가적으로 필요로 한다는 것을 의미합니다. 이는 많은 조종사들입니다. 그래서 해결될 수 있는 방법들 중 하나는 특정 유형의 자율적 행동을 확보하는 것이고, 그것은 장거리 비행에서는 5명 대신 2, 3명의 조종사를 쓰는 것이고, 화물 비행에서는 두 명의 조종사를 한 명으로 줄이는 것이며, 어떤 경우에는 한 명의 조종사에서 한 명도 쓰지 않는 것을 의미할 수 있습니다."


Planes can already take off, cruise and land using their onboard flight computers. The new technology, which Boeing hopes to test in a cockpit simulator this summer, would allow artificial intelligence to make some of the decisions normally made by pilots. 

비행기들은 이미 장착된 비행 컴퓨터를 사용해 이륙, 정속 주행 및 착륙을 할 수 있습니다. 보잉이 올 여름에 조종석 모의실험 장치에서 시험할 수 있게 되기를 바라고 있는 그 새로운 기술은 인공지능으로 하여금 일반적으로 조종사들이 내려야 하는 결정들을 할 수 있도록 할 것입니다.


If all goes well, Sinnet says the technology could be tested on a real aircraft sometime next year. 

만약 모든 것들이 잘 진행된다면, 신넷은 그 기술이 내년 언젠가는 실제 항공기에서 시험될 수 있다고 말합니다.

+ Recent posts